Thimblecase e y SAL d'Avril

Hace tiempo que había visto estos guarda-dedal y tenía ganas de probar a hacer uno, cuando descubrí la página Jad Sampler, donde explican muy claramente como realizarlo, además explican su historia y los multiples usos que se le pueden dar.

Era da tempo che avevo visto questi thimblecase e volevo provare a farne uno, nel sito Jad Sampler, ho trovato le spiegazioni per farlo.

Como yo no se francés, utilicé WorldLingo para traducir y lograr entender todo, aunque ya con todas las fotos que hay es fácil de entender como se realiza.

Siccome io non sò il francese, ho utilizzato WorldLingo per tradurre e capire bene tutto, ci sono tante foto che fa il tutto di più facile comprensione.

Y aquí les muestro mi jardin, la ultima casilla MissFil nos la dejó, para que bordaramos libremente en ella. Yo hice un caracol!

Pollice verde SWAP

Ahora que ya todas recibimos, puedo mostrarlo que recibí de mis amigas de intercambio "Pollice verde" organizado de manera veloz por Aless.

Visto che già tutte abbiamo ricevuto posso finalmente mostrare cosa mi hanno inviato le amiche de lo SWAP "Pollice verde", organizzato molto velocemente dalla dinamica Aless.

De Maria Rita recibí una carpetita que ya esta luciendo en mi sala, dos madejas de hilos, un folleto de su ciudad, una tarjeta con unas palabras muy lindas, bulbo de lilí y semillas de flores.

Da Maria Rita ho ricevuto un centrino che e già a fare bella figura nel mobile del salotto, due matassine, una lettera con delle belle parole, bulbo di lilium e semi.

 Aless envio una bolsita muy linda en tonos naranja hecha por ella misma, una toalla de cocina con rosas, velas, listones muy bonitos, jaboncitos muy perfumados en forma de estrella y varios bulbos.

Aless invio una borsina arancione troppo carina realizzata da lei, uno strofinaccio da cucina con delle rose,  candeline, passamaneria, saponette profumatissime e tanti bulbi.

Y  de Anna Paola un gran sobre con: tela de cuadritos verde, aplicaciones para ropa, encaje, potpourri, aromatizante para armarios al limón y bulbos.  El sobre de su carta lo hizo ella y es increíble como se dobla!


E  Anna Paola ha inviato una bustona piena di:  stoffa verde, applicazioni, pizzo, potpuorri per armadio e bulbi di frecsia.  Lei ha fatto la busta della sua lettera, molto, molto originale!

MUCHAS GRACIAS CHICAS!!  GRAZIE MILLE RAGAZZE!!

Este intercambio me ha encantado, ya plante todos los bulbos y semillas  y ya quiero ver que brotará.

Questo SWAP mi è piaciuto tanto, ho già seminato i bulbi e semi e sono curiosa di vedere cosa sboccerà.

Para ellas yo forré unas latas de caramelos, como el tema era primavera, les puse en la tapa un ramo de flores, que hice con botones, borde en punto de cadeneta los tallos, aplique un moño de listón y listo!  Les prepare un mix de tres tipos de bulbos, semillas y unas flores de fieltro para que utilicen en sus labores.

Per loro tre io ho fatto delle scatole, siccome il tema era primavera ho fatto un mazzo di fiori con dei bottoni, ho ricamato i gambi a punto catenella tutto. Nelle buste ho aggiunto dei fiore di feltro e un misto di bulbi e semi.

Aury ha cumplido un año de organizar MSALs y decidió celebrarlo a la grande! Ha organizado un concurso de pinkeeps, que tenían que ser bordados con gráficos gratuitos, pueden verlos en su galeria y votar por el que más les guste. Y para seguir festejando, Aury enviará el gráfico de uno de sus animalitos quaker a todas las chicas que dejen un comentario en este post. No olviden dejar su e-mail para recibir el gráfico.

Aury ha festeggiato un anno di organizzare MSALs e ha deciso di celebrarlo alla grande. Ha organizzato un concorso di pinkeeps, che devono essere ricamati solo con schemi gratuiti, possono essere visti nella sua galleria e votare quello che a voi piace di più. E per festeggiare assieme a tutte Aury invierà il grafico di uno dei suoi animali quaker a tutte le ragazze che lasceranno un commento in questo post. Non dimenticatevi di lasciare la vostra email per ricevere il grafico.

Termine mi bloque del MSAL de Patch de tu ciudad, este me ha gustado, teníamos cuatro posibilidades de ensamblado y yo decidí hacer la tercera opción.

Ho terminato la mia piastrella del MSAL, mi è piaciuta molto, avevamo quattro possibilità per assembrarlo e io ho deciso la terza opzione.

En mi jardín ya florearon las bugambilias, seguiré regándolo y esperando ver que brota el día 20. ¿Qué nos preparará MissFil? Ya lo descubriremos.

Nel mio giardino già fioriscono la Bougainvillea, continuerò ad annaffiare il giardino, aspettando di vedere quello che germoglierà.  Cosa ci preparerà MissFil? Presto lo scopriremo

SAL LK-April y SAL d'Avril

En mi jardín-huerto han brotado jitomates!!!. Aquí pueden ver la lista de todas las chicas que están bordando este SAL de MissFil y mirar lo que ha brotado en el de ellas.

Nel mio giardino/orto sono maturati i pomodori!!. Quì potete vedere tutte le ragazze che stano ricamando questo SAL di MissFil y guardare i suoi ricami.

Finalmente he terminado el bordado de Abril del SAL de los meses de Lizzie Kate, solo falta agregar los botoncitos y listo.

Finalmente sono riuscita a ricamare il mese di Aprile di Lizzie Kate, manca solo mettere i bottoni e sarà finito.

PC-Jardín de la abuela

Este fin de semana hice el bloque de Patch el jardín de la abuela. Pensaba que trabajar con exagonos me resultaria muy complicado, pero no fue así.

Nel weekend ho fatto il giardino della nonna, pensavo che sarebbe stato dificile cucire tutti gli exagoni invece non è statto così.

Y en mi pequeño jardín brotaron las rosas rojas!.  Nel mio giardino sono sbocciate le rose rosse!

"En Avril ne perds pas le fil"-II

El lunes fue el cumpleaños de Cristina, un compañera de BFC y además de enviarle su tarjeta y el hilo que correspondía, le hice un scissor fob, hecho en Blackwork con hilo DMC, hilo metalizado y algunas cuentas (chaquira y canutillo), este  gráfico y varios más los pueden encontrar aquí.

Lunedì e stato il compleanno di Cristina, una compagna di BFC e oltre ad enviarle la cartolina di auguri e la matassina ho fatto per lei un scissor fob in Blackwork  e abbellito con delle perline, questo schema si trova  quí.

 

Y para que las semillas que plantamos en el jardín den lindas flores, hay que regarlas!  Y MissFil se encargó de proporcionarnos la regadera.

Per fare che i fiori sboccieno doviamo annaffiare i semi e MissFil  ci a pensato bene a proporzionarci l'annaffiatoio.

PC-Valencia, Log Cabin y Cubos

Sigo poniéndome al día en el MSAL Patch de tu Ciudad, he terminado Valencia y dos bloques de patch:  el log cabin y los cubos. Cada vez me gusta más este SAL, por todas las cosas que estoy aprendiendo de Patch, llevamos ya 6 bloques de patch (yo cinco porque me falta hacer el jardín de la abuela) y Rosa nos esta enseñando técnicas diferentes.

Continuo ad avanzare con i ricami e patch dal MSAL Patch della tua città. Ho finito Valencia, Spagna y di patch: log cabin e i cubi. Ogni giorno mi piace di più questo progetto perchè stò imparando patch, siamo gia al 6ç bloche (io ho fatto ancora cinque mi manca il giardino dalla nonna).

Aury y Rosa decidieron lanzar la segunda edición de este SAL, las chicas interesadas en participar deben inscribirse enviándole un e-mail a Aury, encuentran toda la información aquí.

Aury e Rosa hanno deciso lanciare la secconda version di questo SAL, tutte le ragazze interesate in partecipare dovrano inviare una e-mail ad Aury, la informazione la trovate quì.

BuzzParadise

Ayer me llegó un paquete desde Francia, porque hace tiempo me inscribí en BuzzParadise y a la  campaña publicitaria de Dash.  La primera sorpresa fue ver el tamaño del paquete y la segunda abrirlo y descubrir lo que venía dentro, yo realmente pensé que enviarían muestras pequeñas de sus productos y no es así!!

Ieri ho ricevuto un pacco dalla Francia, perchè mi ero iscritta in  BuzzParadise e alla campagna dedicata ai prodotti Dash. Sono rimasta sorpresa nel vedere come era grande il pacco e ancora di più ad aprirlo e scoprire cosa conteneva.

Recibí  un detergente liquido DASH para lavado de ropa, pensé que tendría el mismo aroma que el detergente en polvo de la misma marca, pero hoy lo utilicé y descubrí que tiene un olor mas agradable a mi personalmente me gustó. Además enviaron unas pinzas con iman y unos gatos de regalo.

Dentro c'era un detersivo liquido DASH, io pensavo che l'odore era uguale a quello in polvere, dopo averlo usato ho scoperto che ha un odore migliore.  Inoltre mi hanno inviato delle mollette  calamita e infine una estatuina con dei gatti, è stata una gradevole sorpresa!

"En Avril ne perds pas le fil" ...

Cuando leí en el blog de MissFil del nuevo MSAL "En Abril no pierdas el hilo" que está organizando: dije me anoto, este si que lo hago!!... después viendo que iniciaba el 1o. de abril empecé a titubear, iniciar un proyecto justo el día del "pesce d'aprile", mmmm... me puse a pensar: no sera una buena broma?.  

Quando ho letto nel blog di MissFil del nuovo MSAL "In aprile non perdere il filo" , ho pensato lo faccio anche io!... dopo vedendo che iniziava il 1° di Aprile ho incominciato a dubitare, iniziare un progetto giusto il giorno del "pesce d'Aprile", mmmm... Non sarà mica uno scherzo?

Pero viendo tantas chicas inscritas y que algunas ya tenían hasta bordado su margen, pues busque un trozo de tela, el hilo y manos a la obra. Aquí mi parcela lista para cultivar mi jardín!!!  Qué lindas flores obtendré?, Ni yo misma lo se, pero lo iremos descubriendo cada cinco días, empezando el 1° y terminando el 30.

Pero visto le ragazze iscritte e addiritura qualcuna aveva già ricamato il margine, ho deciso cominciare anche io.  Adesso ho pronto il terreno per seminare il mio giardino, neanche io so che fiori sboccieranno, lo scopriremo ogni cinque giorni di questo mese.

Coperta consegnata!

Tengo días queriendo mostrarles en que se convirtió el bordado que hice del Sparrow Baby de Ellen Maurer, que realicé para el proyecto ABEO organizado por Angela. Mi bordado junto a otros 11 se convirtió en una colorida manta que ya fue donada al Hospital Pediatrico Gaslini di Génova.

Sono giorni che voglio mostrarvi come è finito il ricamo che ho fatto dal Sparrow Baby di Ellen Maurer, fatto per il progetto ABEO organizzato da Angela. Il mio ricamo insieme agli altri undici è diventato una colorata copertina che è già stata donata all'ospedale Gaslini di Genova.

Todos los detalles de este proyecto los podrán encontrar aquí y ahí mismo pueden inscribirse para participar, para ver las fotos de la manta ir aquí.

Potete vedere i dettagli di questo progetto quí, per guardare le foto della coperta click quí