giovedì, dicembre 20, 2007

Feliz Navidad

Que pasen una Navidad - - - -- - -- - ---------- -- - - - - - - - - - - Vi auguriamo un
llena de paz, dicha y -- - - - - - - ------------ ---- - - - - - - -------- - - --- Sereno e
amor. - --- - -- -- - -- - -- - - -- - -- ------------ - - - - - - - - - - - -- - - -- Felice Natale

Con cariño

Alma Verónica, Giuseppe
Mayra y Edoardo

mercoledì, dicembre 19, 2007

LK-6 Terminado!



Hoy termine de montar el "Cristmas Sampler" de Lizzie Kate, inicialmete haría un porta-llaves pero no lo encontre del tamaño apropiado, asi que me decidí por terminarlo así...


¿Qué les parece?


Ahora tengo todas las tarjetas que recibí este año ahí. Gracias a Margalo, Orietta, Chiqui, Sonia, Rebeca que me han enviado sus buenos deseos con estas lindas tarjetas. La última, pero no por eso la menos importante, es la que me hizo este año mi hija en la escuela. Dice que me ha hecho otra, pero esa me la dará después, ya quiero verla!









Oggi ho finito il "Christmas Sampler" di Lizzie Kate... Avevo voglia di fare un porta chiavi, ma non ho trovato uno di la misura giusta, così ho fatto questo per mettere in mostra le cartoline di Natale.

Come è venuto?

Grazie a Margalo, Orietta, Chiqui, Sonia, Rebeca per le cartoline di auguri. La rossa è stata fatta da mia figlia nella squola è bellissima!





domenica, dicembre 16, 2007

Otro intercambio.

Recibir los regalos de los intercambios me gusta, ir abriendo el sobre para descubrir que hay dentro es siempre emocionante!.  En este caso fue mi amiga Chiqui de la Casita de las Apañas, a enviarme el paquete, todo envuelto muy bien en modo de hacer más emocionante la descubierta de los regalos.

Ricevere dei regali mi piace,  aprire e scoprire cosa c'è dentro è sempre emozionante!. La mia amica Chiqui dal forum "La casita de las Apañas" mi ha inviato un regalo per lo scambio organizato per Natale.



Todo muy bonito, el cubo del SAL organizado de Aury que venia en una caja muy simpática, un muñeco de nieve que ya esta colgado en mi pino y claro la tarjeta con los buenos deseos.

GRACIAS CHIQUI!!!!  Me ha encantado todo!

Tutti i regali sono bellissimi, il cubo fatto nell MSAL di Aury dentro una scatolina molto simpatica, un pupazzo di neve che ho gia apesso nel mio albero e naturalmente una cartolina piena di auguri.

sabato, dicembre 15, 2007

¡¡¡GRACIAS REBECA!!!

Mi amiga Rebeca (La Sra. de las calas) me ha ha dado una grata sorpresa, me envió desde Chile un marcapáginas y una tarjeta, bordadas con lindas calas! Además incluyó entre sus regalos un pequeño prendedor de una pareja con el traje típico de su país. Un regalo inesperado que me ha alegrado la semana.

La mia amica Rebeca (nuota come la signora delle calle) ha fatto per me un segnalibro e una cartolina, che mi sono arrivati questa settimana assieme a un bello souvenir del Cile, una copia con dei vestiti tipici del suo paese. I sui bell regali mi hanno fatto contenta tutta la settimana.

Tamponamento a catena

Fui "taggata" de Laura y ahora tengo que "taggare a otras chicas, como marcan el juego:

Sono estata "taggata" da Laura e adesso io dovrei "taggare" altre persone, come potete leggere in continuazione:
Las Reglas:
1) Envia una tarjeta a cualquier conocido dentro de 7 días (familiar,amigo, etc.) Quien sea no importa quien!! Imaginate su sonrisa cuando abrirá su buzón y verá tu tarjeta!.
2) "Tagga" (es la única manera de que esto siga circulando) 5 personas que conoces, pidiendoles de enviar algo a alguien.
3) Muestra con orgullo este "tag" en tu blog y continua a sembrar alegria!

Le regole:
1) spedisci un biglietto a qualcuno che conosci entro 7 giorni! (famiglia, amici, corrispondenti anche solo "informatici") Chiunque, non importa chi! Immagina il suo sorriso quando aprirà la casella e vedrà il biglietto

2) tagga (è l'unico modo di far circolare questa cosa) 5 persone che conosci, chiedendogli di spedire qualcosa a qualcuno

3) mostra con orgoglio questo tag sul tuo blog, e continua a spargere gioia!




También yo he pensado en cambiar las reglas y decidí enviar todas estas tarjetas y "taggare" solo a una amiga y esta amiga es...


Anche io ho pensato di fare un cambiamento alle regole, ho deciso spedire tutti questi biglietti e tamponare solo una amica e questa AMICA è...


AURY  

giovedì, dicembre 13, 2007


Por fin puedo descubrir que era lo que pintaba mi hija aquí, eran estas dos tarjetas, una de ellas para Claudia y la otra para Esmeralda. A la primera tarjeta también le pego diamantina para que quedara más navideña.

Finalmente posso svelare cosa dipingeva mia figlia, sono due cartoline per Claudia e per Esmeralda.


Para Claudia hice estas dos botitas navideñas a las que les agregue algunas piedritas para darles un poco de brillo. Los gráficos son gratuitos Kirsten Schmidt en Kreuzstich.

Per Claudia ho fatto anche due calze natalizie, gli schemi sono gratuiti di Kirsten Schmidt in Kreuzstich.


 
Y siguiendo con los intercambios para Paula (la hija de Isabel) hice este pequeño adorno y le envié algunos regalos para que siga fomentando su gusto por el bordado.

Per Paula (una bambina) ho fatto questo piccolo adobbo natalizio che ho inviato assieme ad altri regali tra cui filati, schema e rivista, in modo che possa cultivare la passione per il ricamo.

mercoledì, dicembre 05, 2007



En estos últimos días he estado bordando cosas navideñas del MSAL, tarjetas y adornos para intercambios y adornos para mi casa. Este es el cubo del MSAL de Aury. Para las chicas que me han preguntado de donde saqué los gráficos de los adornos del SAL, les informo que Aury publicó uno de ellos en su blog.

In questi ultimi giorni ,ho ricamato alcune cose per Natale del MSAL, cartoline e adobbi per scambi e ulteriori adobbi per la mia casa. Questo è il cubo del MSAL di Aury. Per le ragazze che mi hanno chiesto dove ho preso gli schemi per gli adorni del SAL, informo che Aury ha pubblicato uno di questi schemi nel suo blog.



Termine de bordar el "Christmas Sampler" de Lizzie Kate, la mayoría de las participantes al SAL organizado por Marina, lo han ya terminado de bordar. Algunas ya lo han montado, como Marina que hizo un calendario de adviento, Patrizia un baner,  Cécile un saco para su calendario de adviento e  Hilda un cojin.  

Ho terminato di ricamare il “Christmas Sampler”di Lizzie Kate. La maggior parte delle partecipanti al SAL organizzato per Marina,lo hanno già finito, come Marina che ha fatto un calendario per l’avvento,Patrizia un pannello,Cècile un sacco per i dolci e Hilda un cuscino.

Qué haré yo?  Ya lo se, ahora solo debo comprar el material y ponerme manos a la obra.
Cosa farò io? Già lo sò, adesso devo solo comprare il materiale e mettermi al lavoro.



Este adorno lo hice  para regalar, pero cuando mi hija lo vio se apoderó de el y no me quedo otro remedio que bordar otro diseño para el regalo. Es un gráfico gratuito  en The Chart Shop llamado "Away in a Manger" de Lisa Reakes.

Ho ricamato questo per regalarlo, però quando mia figlia lo ha visto, lo ha voluto per sé e non mi è rimasto altro che ricamare un altro disegno per il regalo. Questo è uno schema gratuito in The Chart Shop, chiamato  "Away in a Manger" di Lisa Reakes.

domenica, novembre 25, 2007

Bordando freebies



Un lugar donde mostrar lo que realizamos con los gráficos gratuitos que encontramos en la red.
Un luogo dove mostrare quello che noi realizziamo con gli schemi gratuiti che troviamo nel web.

Hoy se corta el listón inaugural del blog Bordando freebies, que en los últimos días hemos estado preparando Aury, Karyne, Mae y yo.

Oggi si taglia il nastro inaugurale del Blog Bordando freebies,che negli ultimi giorni abbiamo preparato io, Aury,Karine e Mae.

Quiero agradecer a mis amigas: Anni, Esther, Jemi, Laura, Marce y Sabrina (Pecorella smarrita) porque apenas les comente del proyecto y sin siquiera ver el blog, aceptaron que las fotos de sus labores fueran publicadas. Gracias chicas espero que en el futuro sigan aportando fotos al blog.

Voglio ringraziare le mie amiche: Anni, Esther, Jemi, Laura, Marce e Sabrina(Pecorella smarrita) perchè pur non avendo neppure visto per un attimo il Blog, quando ho detto a loro del progetto hanno accettato che le foto dei suoi lavori fossero pubblicate.Grazie ragazze,spero che anche in futuro continuate ad appoggiare il nostro progetto.


Invito a todas aparticipar enviando las fotos de sus labores para ser publicadas.

Invito tutte a partecipare,inviando le foto dei vostri lavori per vederle pubblicate sul blog.


martedì, novembre 13, 2007

SAL LK-4 y pintando.

Como cada martes, aquí les muestro mis avances con el SAL del sampler natalicio, organizado por Marina. Ya falta poco para terminarlo.

Come ogni martedì, anche questa volta Vi faccio vedere i mie progressi nell SAL organizzato da Marina. Manca poco per finirlo.



Esta foto es del sabado mientras Mayra realizaba unas pruebas para que yo eligiara como me pintaria las... (esto  lo descubriran más adelante).


giovedì, novembre 08, 2007

otoño

El año pasado mi amiga Anni me regaló una cenefa otoñal muy bonita, ella me dijo que la cosiera en una toalla de mano, pero yo no quería tenerla en el baño donde nadie la vería, asi que decidí darle otro uso, qué les parece?

L'anno scorso mia amica Anni mi ha fatto un ricamo auttunale bellissimo, lei voleva che lo usase per un asciugamani ma io ho voluto metterla in mostra in un altro modo, vi piace?



Intercambio tarjeta-1

El lunes me llegó un sobre de Esmeralda, con la tarjeta del intercambio organizado en el foro de "Amistad es compartir", además de la tarjeta navideña tan bonita me encontré:

Lunedì ho ricevuto una busta da Esmeralda, per lo scambio organizzato nell foro "Amistad es compartir" con una bellissima cartolina natalizia e



dos bolsos de aida... ya estoy buscando que bordar en ellas y un osito de cuentas para mi celular.


due borse per ricamare e un orsacchitto per il mio cellulare




Gracias Esmeralda me ha gustado todo!!!

martedì, novembre 06, 2007

SAL LK-3



Como cada martes, aquí los avances en el SAL organizado por Marina en su blog.

Come ogni martedì faccio vedere il mio compito dal SAL organizzato da Marina.
A martedì prossimo!!

Intercambio corazones II- Scambio cuore

La semana pasada me llegó corazón de Angela, del intercambio organizado por Tina en su blog. No solo me envio el corazón muy bonito además me incluyó otros regalos, que le agradezco.

La settima scorsa ho ricevuto questo splendido cuore ricamato da Angela in occasione dello scambio organizzato da Tina.  Lei ha inviato anche altri regali cho sono graditi.


MUCHAS GRACIAS ANGELA!!!      GRAZIE MILLE ANGELA!!

Angela me habia enviado un corazón que no nunca llego y ella muy linda me hizo y envió otro.
Angela aveva spedito un altro cuore prima che non è mai arrivato a casa mia, ma lei è stata molto gentile di rifarlo per me.

giovedì, novembre 01, 2007

Nuevo MSAL!!!

Home

En el foro Bordemos juntas ayer se abrieron las inscripciones para el nuevo MSAL y claro yo  ya estoy anotadisíma!!

Muchas de ustedes han visto el MSAL Navideño en el que participo donde estamos realizando adornos bordados en punto de cruz y otras puntadas que hemos ido aprendiendo. Todos los graficos son de Aury quien de manera desinteresada nos los ofrece semana a semana.

Un MSAL termina y ella ya tiene todo listo para empezar otro!, este será de punto de cruz y Patch, dirigido por la misma Aury en compañia de Rosa Port. Encontraran toda la información AQUI.

martedì, ottobre 30, 2007

MSAL Navideño y SAL LK-2

Sigo avanzando en el MSAL Navideño organizado por Aury.



Y mis avances con el SAL del sampler de Lizzie Kate que Marina esta organizando.

E questo è l'avanzamento nel Sal del " Cristmas Sampler" un piccolo sampler natalizio di Lizzie Kate.

A martedì prossimo!!!

sabato, ottobre 27, 2007

SAL Christmas Sampler LK-1



Finalmente puedo subir la foto de la primera etapa del SAL organizado por Marina en su blog.

La termine hace dos días, pero por un motivo u otro hasta hoy logro subir la foto, es la primera etapa que tuvo fecha de entrega el martes pasado, aqui pueden ver las fotos de las demas chicas.

Y ahora a bordar la siguiente etapa que debe estar lista el próximo martes!


domenica, ottobre 21, 2007

Anni es famosa!!!

Este mes la revista Punto croce facile & veloce salió con retrazo, yo desde el día 10 (día que sale a la venta) la había buscado y nada. Hoy Beppe regreso a casa con la revista y al abrirla me lleve una gran sorpresa: publicaron las fotos de los bordados de mi amiga Anni, que yo hace tiempo envié por e-mail

Nella rivista PUNTO CROCE FACILE E VELOCE di questo mese sono stati publicati le foto dei lavori ricamati dalla mia amica di Acapulco Anni.  Cliccate sulla foto per vedere.





Si desean ver las fotos que fueron publicadas, las encuentran en el blog de Anni, aquí, aquí y aquí




mercoledì, ottobre 17, 2007

Es un mes de regalos!

MUCHAS GRACIAS ANNI, ME HA GUSTADO TODO!!

Ayer me llego un paquete de Acapulco que me envió mi amiga Anni, venia lleno de cositas lindas para mi y mis hijos, no cae duda que este mes ha sido para mi un mes muy afortunado!

Ieri mi è arrivato il pacco inviatomi da Anni, la mia amicca di Acapulco, era pieno di regalini per me e i mie figli.  Quanto sono fortunata!!

Miren todo lo que venia dentro!   Guardate cosa ho traovato dentro!





Mi amiga me forro una cinta metrica, con el bordado de una flor, a los costados puso nuestros nombres y el año. A mi me ha encantado!!!! Es la primera cinta forrada que tengo, también me envio otra cinta para que yo experimente a forrar una.




Nos bordó unas toallas faciales con nuestras iniciales, la mía con un caracol, claro ella sabe que me gustan mucho! Y la campanita que hace tiempo mostró en su blog, llego tambien a mi casa, es muy bonita.



sabato, ottobre 13, 2007

marcapaginas Aury


Este es el marcapáginas que recibi de Aury del intercambio que se organizó en "La casita de las apañas"

Es muy bonito por el diseño que eligió, pero sobre todo por el bordado realizado en aida count 75, con una hebra de hilo de una manera perfecta y rodeado de una linda puntilla.

Ho ricevuto questo segnalibro de la scambio organizzato nel Forum "La casita de las apañas". E un capolavoro di Aury, fatto su aida 75. E bello vero?



Pero me quede con el ojo cuadrado cuando lo gire y vi el revés perfecto, miren ustedes mismas lo bien que borda esta mujer.

Ma sono rimasta senza parole al girarlo e vedere questo retro perfetto fatto da Aury, eccolo nei particolari

venerdì, ottobre 12, 2007

Llegó Santa Claus???/ E arrivato Babbo natale?

Ayer fue un día lleno de emociones, me llegó un paquete desde USA de mi amiga Aury. Parecía navidad, regalos para todos!!

Ieri è stato un giorno pieno di belle emozioni, mi è arrivato un pacco inviato dalla mia amica Aury. Sembrava il giorno di Natale, perche il pacco era pieno di regali per tutti!

Cuando el cartero trae algo a la casa, todos queremos ser los primeros en ver que sorpresa trae dentro, sí todos!, hasta el pequeño de la casa que en esta ocasión no quería soltar el paquete, será que adivinó que venia algo para él?

Il piccolino voleva essere il primo a guardare dentro, chiza già immagginava che c'era un regalino per lui.



Se podran imaginar como quede de sorprendida y contenta cuando abri y encontre todo esto para mi: Una tarjeta que se que ella busco especialmente para mi, porque conoce mis gustos por los temas marinos, telas navideñas, linos, lino graziano, aida en color oscuro, dos recuadros para hacer cojines, hilos metalizados de Kreinik y los famosos Wispy Fringe, hilos todos peluditos y con destellos brillantes. Ella sabe bien que todas estas lindas cosas no las encuentro acá.
Ya estoy pensando en que proyectos utilizaré todo este material.

Sono rimasta senza parole al vedere tutto cio che c'era dentro, guardate cosa ho trovato: Stoffe per ricamo: lino, aida, l.graziano; stoffe di cottone, filati matalizzati Kreinik e filati Wispy Fringe. Sto già pensando cosa fare con tutto.




Para la colección de mi esposo envio cuatro billetes de Venezuela, ya me dijo que estos actualmente estan fuera de circulación, pero aún asi Beppe esta muy contento con el regalo.

Per mio marito ha inviato 4 banconote dal Venezuela, altre per la sua colezione.



Y Aury penso también en mis hijos, enviando plumas con los personajes de Winnie para Mayra, que andaba feliz brincando con sus regalos y una gorra de beisbol con el personaje de "Cars" para Edoardo, que luce guapisimo (jijiji, se nota que soy la mamá?)

AURY, GRACIAS POR TODO!!!! pero sobre todo por tu amistad.

Acaba todo ahí? Noooo!! Porque Aury me envió también el macapáginas del intercambio que organizamos en "La casa de las Apañas". Pero ese se los muestro en otro post.

mercoledì, ottobre 10, 2007

Mis avances del MSAL

Estoy avanzando con el MSAL Navideño de Aury, pero aún no me pongo al día. Estos son los que he hecho:

Este es el bordado de la semana 3, aun sin ensamblar porque no tengo tela navideña.



Los adornos de la semana 4, como eran pequeños y me gustaron, pues hice dos.



Y este el bordado de la semana 5, que también necesita tela navideña para ser ensamblado.

lunedì, ottobre 08, 2007

A day with Lizzie Kate




El sabado se llevo acabo el tan esperado día con Linda, la famosa diseñadora de los famosos Lizzie Kate, que a mi me encantan, organizado por Casa Cenina

Dado que era en Milano, no podia perderme la oportunidad de estar presente, lastima que no pude ir en la mañana que por lo que he visto, hubo muchas mas bordadoras, pero todo tiene su lado bueno, pude disfrutar a Linda yo solita. Llegue a las 4:15 y en la recepción ya me estaba esperando mi kit "Christmas sampler" e inmediatamente después conocer a Linda, que demostró ser una persona muy accesible y simpática.



Cuando termine de ver todos los productos que habia en exposición y venta (algunas cositas se me pegaron) se acerco a mi el representante de Casa Cenina y me pregunto mi nombre (supongo que el kit que me entregaron en la entrada estaba marcado, para que me pudieran reconocer) y cual fue mi sorpresa que era para agradecerme personalmete el bordado que hice para Stitcher for Children, sí!! se acuerdan ese lindo proyecto organizado también de Casa Cenina?  Me ha dicho que Ellen Maurer nos escribira personalmente para agradecernos también ella y a finales de octubre esperan tener ya la manta terminada.  




He quedado muy contenta de haber asistido y espero que pronto casa Cenina nos sorprenda organizando otro evento similar.

mercoledì, ottobre 03, 2007

Intercambio corazones

Como ya llego mi regalito a Nunzia, puedo mostrarles el contenido, primero la foto de  la tarjetita que bordé con los diseños FREE del alfabeto de los países de Aury, como veran son El Coliseo de Roma en Italia y las Piramides de Chichen Itzá de Yucatán en México que forman parte de las siete nuevas maravillas del mundo moderno.


Siccome è arrivato il mio regalo a Nunzia adesso ve lo posso far vedere. Per prima vi mostro il chiudipacco  ricamato con dei disegni FREE di Aury, sono Il Coliseo di Roma e La Piramide di Chichen Itza in Messico, che fanno parte di le sette nove meraviglie dal mondo.



Y aquí lo que iba dentro del paquete, bordé el mismo corazón sobre 4 hilos de trama y sobre 2, para obtener dos tamaños diferentes.